1 00:00:58,240 --> 00:00:59,222 Cara de frente. 2 00:01:01,312 --> 00:01:02,075 Adelante. 3 00:01:07,391 --> 00:01:09,246 Déjelo entrar de inmediato. Tengo prisa. 4 00:01:09,792 --> 00:01:10,685 ¡Quédate aquí! 5 00:01:14,431 --> 00:01:17,628 Maurice Gaillarbois, 32 años. viejo. Bloque 1 3, celda 35. 6 00:01:19,296 --> 00:01:22,230 El recluso se ha negado comer durante 48 horas. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,113 ¿Por qué estás en ¿una huelga de hambre? 8 00:01:29,183 --> 00:01:30,328 ¡Soy inocente! 9 00:01:30,943 --> 00:01:35,450 Tendrás un juicio justo si eres inocente. Mientras tanto, come. 10 00:01:35,968 --> 00:01:39,481 No quiero comer y quiero el juez para saber que no estoy comiendo 11 00:01:39,743 --> 00:01:41,816 porque si no como, ¡es su culpa! 12 00:01:41,984 --> 00:01:43,991 Está bien, pero el juez está comiendo. 13 00:01:44,672 --> 00:01:47,606 Y sabiendo que no comes no disminuirá su apetito. 14 00:01:47,840 --> 00:01:48,733 ¡No comeré! 15 00:01:50,591 --> 00:01:53,308 Está bien, le diremos no comerás. 16 00:01:54,847 --> 00:01:55,545 ¡Próximo! 17 00:02:05,247 --> 00:02:05,846 ¿Qué es esto? 18 00:02:07,360 --> 00:02:09,432 Gaspard, Claude, núm. 6028. 19 00:02:09,887 --> 00:02:12,570 Escondió un encendedor, supuestamente bañado en oro. 20 00:02:19,840 --> 00:02:23,102 lo sabes muy bien Los encendedores están prohibidos aquí. 21 00:02:23,999 --> 00:02:25,887 ¿Incluso sin combustible, señor? 22 00:02:26,048 --> 00:02:28,633 Incluso sin combustible. Regulaciones estrictas. 23 00:02:28,991 --> 00:02:31,926 Alguien debe haberte dicho cuando llegaste aquí por primera vez. 24 00:02:32,064 --> 00:02:35,031 En realidad lo olvidé estaba en mi bolsillo. 25 00:02:35,839 --> 00:02:38,556 -Y entonces lo encontraste. -Así es 26 00:02:38,719 --> 00:02:40,989 ¿Por qué no lo diste? a un guardia? 27 00:02:41,504 --> 00:02:43,511 Te sería devuelto tras su liberación. 28 00:02:43,584 --> 00:02:47,031 Tiene razón señor, pero esto El encendedor tiene valor sentimental. 29 00:02:47,199 --> 00:02:49,272 me gusta mirarlo de vez en cuando. 30 00:02:52,703 --> 00:02:55,005 -¿Dices que es de oro? -Sí, señor. 31 00:02:56,095 --> 00:02:59,227 Eso es valioso. Te será devuelto. 32 00:03:00,256 --> 00:03:04,380 Te mereces dos semanas de retención de correo, Pero esta vez haré la vista gorda. 33 00:03:04,448 --> 00:03:06,586 Muchas gracias, señor. 34 00:03:11,424 --> 00:03:12,252 ¡Buen chico! 35 00:03:13,600 --> 00:03:16,829 Recibirás tu encendedor cuando salgas. 36 00:03:44,127 --> 00:03:46,494 -¡Aquí hay un nuevo recluso! -Ya somos cuatro. 37 00:03:46,559 --> 00:03:49,079 -Así que ahora tienes cinco años. -Estamos esperando trabajo. 38 00:03:49,151 --> 00:03:51,704 Estamos consiguiendo cartón para hacer cajas, ocupará mucho espacio. 39 00:03:51,775 --> 00:03:54,677 ¡Nadie te obliga! Bajo custodia, el trabajo es voluntario. 40 00:03:55,039 --> 00:03:56,948 -¿No te gusta que trabajemos? -¡No seas listillo! 41 00:03:57,183 --> 00:03:58,842 Tenemos derecho a trabajar. si queremos. 42 00:03:58,912 --> 00:04:00,886 Dije, aquí hay un chico nuevo. sin argumentos. 43 00:04:01,055 --> 00:04:03,062 Voy a discutir. Ya somos cuatro aquí 44 00:04:03,135 --> 00:04:05,372 además del trabajo que hemos estado esperando. 45 00:04:05,440 --> 00:04:08,374 Deja tus cosas aquí, y tú ¡cállate! 46 00:04:09,055 --> 00:04:11,477 -¡Estoy siendo educado, señor! -Déjalo, Manu. Así son las cosas. 47 00:04:11,583 --> 00:04:12,728 ¡Maldita sea! 48 00:04:15,103 --> 00:04:16,248 te traeremos un colchón más tarde. 49 00:04:19,135 --> 00:04:20,793 Lo siento, no pregunté para venir aquí. 50 00:04:21,375 --> 00:04:22,303 No te preocupes. 51 00:04:24,767 --> 00:04:28,412 Mi nombre es Vosselin, pero puedes llamarme. Monseñor. Es mi apodo. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,932 Soy Claude Gaspard. Estaba en el bloque 8. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,420 -Pero nos trasladaron por reparaciones. -Estarás bien aquí. 54 00:04:34,495 --> 00:04:37,756 -No se siente así. -¡Dije que no te preocupes por eso! 55 00:04:38,080 --> 00:04:40,665 No empecemos de nuevo. Lo hecho, hecho está. 56 00:04:42,335 --> 00:04:43,677 -Roland Darbant. -¡Hola! 57 00:04:45,983 --> 00:04:47,128 Ese es Geo Cassid. 58 00:04:51,616 --> 00:04:55,194 El es nuevo. Movido del bloque 8 a cuenta de reparaciones. 59 00:04:55,743 --> 00:04:56,954 -¡Hola! -Hola. 60 00:04:57,343 --> 00:04:58,455 Manu Borelli. 61 00:05:09,919 --> 00:05:12,374 Estarás bien aquí. Trae tu bolso. 62 00:05:15,359 --> 00:05:17,269 No te preocupes. Guardaremos tus cosas. 63 00:05:18,463 --> 00:05:19,324 Ponlo sobre la cama. 64 00:05:20,447 --> 00:05:22,716 -¿Tienes armario en casa? -Sí, ¿por qué? 65 00:05:23,359 --> 00:05:25,977 Todo el mundo tiene un armario. y una esposa también. 66 00:05:26,975 --> 00:05:27,771 ¿Tienes esposa? 67 00:05:29,023 --> 00:05:33,246 No le contestes. No tienes que hablar de ti mismo. 68 00:05:34,527 --> 00:05:35,988 No me importa hablar de eso. 69 00:05:37,344 --> 00:05:39,002 ¿Todo bien con tu mujer? 70 00:05:39,775 --> 00:05:41,400 No, amo a alguien más. 71 00:05:41,823 --> 00:05:44,605 -¿Fue buena amante la otra? -Geo, déjanos en paz, ¿quieres? 72 00:05:44,672 --> 00:05:48,217 ¿Por qué? Es lindo hablar de amor, es saludable. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,581 Ya ves, A Geo le interesa el amor. 74 00:05:50,815 --> 00:05:53,303 A las mujeres también les interesa ¡no lo olvides! 75 00:05:53,599 --> 00:05:55,966 Es un especialista. Mucha demanda. 76 00:05:56,511 --> 00:05:59,413 ¿Creerías que tuvo que esconderse? ¡cuando quería dormir solo! 77 00:06:02,527 --> 00:06:05,527 Hola, chicos. Te trajimos trabajo. 78 00:06:07,295 --> 00:06:07,961 ¡Vamos! 79 00:06:25,311 --> 00:06:27,034 ¡Qué espíritu! Eso no durará mucho. 80 00:06:27,167 --> 00:06:28,825 ¡Nos aburrimos aquí! 81 00:06:30,047 --> 00:06:32,218 Me vas a hacer llorar. 82 00:06:46,815 --> 00:06:49,182 -Te trajimos 5.000 hojas. -Podemos contar contigo. 83 00:06:49,343 --> 00:06:52,540 -Qué suerte, ¿eh? -Adelante, ríete, lo digo en serio. 84 00:06:52,703 --> 00:06:55,386 Seguro que ni siquiera tendrás tiempo para comer. Bueno, ¡buena suerte! 85 00:06:55,712 --> 00:06:56,475 Buenas noches. 86 00:07:01,567 --> 00:07:03,739 Él tiene razón ¡Este es un gran trabajo! 87 00:07:04,255 --> 00:07:06,644 Será bueno para nosotros. ¿Oíste, Geo? 88 00:07:08,703 --> 00:07:09,630 ¡Vago! 89 00:07:10,463 --> 00:07:11,925 Él lo logrará. 90 00:07:11,999 --> 00:07:13,243 ¡Vamos, Manu! 91 00:07:24,767 --> 00:07:26,806 -¿Te importa? -Adelante. 92 00:07:35,583 --> 00:07:37,917 gracioso, estoy empezando que te guste. 93 00:07:40,991 --> 00:07:43,412 Todos ustedes pidieron trabajar ¿O solo ustedes tres? 94 00:07:43,487 --> 00:07:45,821 -Todos nosotros. -Tienes que ponerte manos a la obra. 95 00:07:46,751 --> 00:07:47,612 Lo prometiste, Geo. 96 00:07:48,031 --> 00:07:49,241 Espera, todavía no. 97 00:07:50,335 --> 00:07:52,222 Ahí está el carrito de la sopa. 98 00:08:09,023 --> 00:08:11,511 -¿Qué es esto? -Fideos especiales del chef. 99 00:08:11,999 --> 00:08:14,072 ¡Sois todos unos idiotas en la cocina! 100 00:08:14,143 --> 00:08:15,866 -Sabes, yo... -No es su culpa. 101 00:08:16,255 --> 00:08:17,596 Dije que son unos idiotas. 102 00:08:18,559 --> 00:08:19,606 Opinión personal, ¿verdad? 103 00:08:46,719 --> 00:08:47,351 No es comestible. 104 00:08:48,351 --> 00:08:49,299 Parece asqueroso. 105 00:08:51,007 --> 00:08:51,989 Desagradable. 106 00:09:01,087 --> 00:09:02,014 No insistiré. 107 00:09:03,646 --> 00:09:06,363 -No es tan malo. -Siempre tienes hambre. 108 00:09:08,319 --> 00:09:10,653 ¡Aquí, sírvanse ustedes mismos! Hay suficiente para todos. 109 00:09:11,231 --> 00:09:12,954 Eres amable, pero nosotros ¡Tenemos todo lo que necesitamos! 110 00:09:13,471 --> 00:09:15,740 Empaca tu comida; eres nuestro invitado. 111 00:09:18,719 --> 00:09:20,507 tu pequeña amante te mima. 112 00:09:20,926 --> 00:09:22,715 No le contestes y siéntate. 113 00:09:33,823 --> 00:09:34,488 Eso es bueno. 114 00:09:35,999 --> 00:09:36,893 Es asqueroso. 115 00:09:41,759 --> 00:09:43,799 Toma, come. Ayudar a sí mismo. 116 00:09:45,503 --> 00:09:48,154 ¡Hígado de ganso! No pierdas el tiempo. 117 00:09:48,447 --> 00:09:50,302 Sí, mira: cariño, 118 00:09:51,007 --> 00:09:54,203 mermelada de fresa con fruta auténtica, crema de castañas. 119 00:09:54,559 --> 00:09:56,469 ¡A Manu le gusta la crema de castañas! 120 00:09:57,631 --> 00:09:59,540 Y pensé que todos necesitaban dinero. 121 00:09:59,807 --> 00:10:01,563 -¿Por estas cosas? -Bueno, sí. 122 00:10:02,303 --> 00:10:04,442 Normalmente los únicos chicos que trabajan están faltos de dinero en efectivo. 123 00:10:04,511 --> 00:10:06,005 Hay quienes también se aburren. 124 00:10:06,143 --> 00:10:09,624 Eso es cierto, en las células donde no se llevan bien. Aquí no. 125 00:10:10,239 --> 00:10:12,760 Nunca me harás creer Por eso querías trabajar. 126 00:10:12,991 --> 00:10:14,714 ¿Entonces? ¿Qué crees? 127 00:10:15,583 --> 00:10:18,899 No lo sé. Me sorprende que lo hagas, eso es todo. 128 00:10:19,423 --> 00:10:21,049 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 129 00:10:21,535 --> 00:10:24,568 Cuéntanos sobre tu amante. Eso evitará que digas tonterías. 130 00:10:27,487 --> 00:10:28,534 ¿Puedo darme la cuchara, por favor? 131 00:10:32,863 --> 00:10:35,230 -¿Compartes todo? -Como ves. 132 00:10:35,615 --> 00:10:38,614 Eso es maravilloso. me alegro Estoy aquí con ustedes. 133 00:10:38,942 --> 00:10:40,252 El placer es todo nuestro. 134 00:10:41,759 --> 00:10:43,320 Nunca puedo decir si está bromeando o no. 135 00:10:43,647 --> 00:10:44,475 Ese es mi encanto. 136 00:10:45,855 --> 00:10:47,994 Toma algunos, no seas tímido. 137 00:10:48,767 --> 00:10:51,516 Está bien. si compartes lo que sea que obtenga. 138 00:10:52,287 --> 00:10:53,748 Eres un buen hombre. Estamos contentos de tenerte. 139 00:11:07,967 --> 00:11:09,428 Un cigarrito para colmo. 140 00:11:11,391 --> 00:11:11,860 Gracias. 141 00:11:24,670 --> 00:11:25,302 ¿Y Manú? 142 00:11:25,951 --> 00:11:26,878 Manu no fuma. 143 00:11:29,535 --> 00:11:31,128 -¿Gaspard, Claude? -Ese soy yo. 144 00:11:31,519 --> 00:11:33,591 Hay un paquete para ti en tu antiguo bloque. 145 00:11:34,111 --> 00:11:34,907 Sostenlo. 146 00:11:42,206 --> 00:11:44,759 Te ves complacido, de repente. ¿Por qué? 147 00:11:45,727 --> 00:11:46,872 Me gusta el chico nuevo. 148 00:11:49,919 --> 00:11:51,293 Sí, puedes ir. 149 00:11:51,935 --> 00:11:54,685 Manu, tenemos que decidir. ¿Se lo decimos o no? 150 00:11:54,847 --> 00:11:55,795 Le decimos. 151 00:11:57,599 --> 00:11:59,126 Tú estás a cargo. Tú decides. 152 00:12:04,223 --> 00:12:05,652 Manu, tenemos que Dile al chico nuevo. 153 00:12:06,239 --> 00:12:07,035 ¿Tú también? 154 00:12:07,679 --> 00:12:09,467 No tengo elección. Debemos empezar. 155 00:12:10,911 --> 00:12:12,471 Deberías esperar. 156 00:12:13,630 --> 00:12:14,775 -¿Estás loco? -No. 157 00:12:15,135 --> 00:12:17,590 No confío en los extraños ¡Y qué extraño! 158 00:12:18,174 --> 00:12:20,596 -¿Qué sabes de él? -Ya verás. 159 00:12:21,214 --> 00:12:24,248 Así que esperarás a que te juzguen. ¿Condenado a muerte y decapitado? 160 00:12:24,479 --> 00:12:27,097 También tengo que lidiar con los tribunales. Piensa en los demás. 161 00:12:30,335 --> 00:12:32,790 Me importa una mierda sobre el chico nuevo, pero 162 00:12:33,343 --> 00:12:36,026 Si no fuera él, sería otro. 163 00:12:37,087 --> 00:12:38,974 Y podría ser un lastre. 164 00:13:51,775 --> 00:13:54,393 Gaspar, Claudio, Bloque 8 celda 26. 165 00:13:57,247 --> 00:13:58,741 ¿Qué? estas dentro ¿Bloque 1 1 celda 6? 166 00:13:59,263 --> 00:14:01,499 Si señor, estuve en Bloque 8 antes. 167 00:14:01,662 --> 00:14:03,550 -¿Cómo? -Me cambiaron de celular. 168 00:14:03,807 --> 00:14:04,538 Lo comprobaré. 169 00:14:05,758 --> 00:14:08,573 Gaspard, Claude, Bloque 1 1 celda 6. Así es. 170 00:15:01,663 --> 00:15:04,565 Huele bien. Parece arroz con leche... 171 00:15:05,183 --> 00:15:06,011 Debe serlo, jefe. 172 00:15:22,494 --> 00:15:23,388 ¡Disfrútala! ¡Próximo! 173 00:15:41,662 --> 00:15:44,924 -Veo que Geo está en eso. -Ves bien. 174 00:15:45,375 --> 00:15:47,262 Tengo algunas cosas bonitas. 175 00:15:48,255 --> 00:15:51,124 Salchicha, pescado ahumado. 176 00:15:52,254 --> 00:15:53,847 Arroz con leche de vainilla. 177 00:15:54,111 --> 00:15:56,631 -De tu amor. -Exactamente. 178 00:15:57,503 --> 00:15:58,965 ¿A quién le gusta el arroz con leche? 179 00:16:01,054 --> 00:16:03,258 Yo, pero ya no tengo hambre. 180 00:16:07,807 --> 00:16:10,589 -¿Qué está sucediendo? -Nada, ¿por qué? 181 00:16:10,943 --> 00:16:14,009 No lo sé Tengo este sentimiento. 182 00:16:15,487 --> 00:16:17,789 Mientras recibías tu paquete, hablamos de ti. 183 00:16:18,655 --> 00:16:21,721 Estamos acostumbrados a vivir aquí juntos. nosotros cuatro 184 00:16:22,111 --> 00:16:25,307 y luego llegas, Así que naturalmente hablamos de ti. 185 00:16:25,375 --> 00:16:29,466 Lo siento, Manu quería decir algo. Me gustaría oírlo. 186 00:16:29,535 --> 00:16:33,397 -No te conocemos, ni tú a nosotros. -Así es. 187 00:16:33,919 --> 00:16:36,439 Pero te acogimos de inmediato. 188 00:16:36,574 --> 00:16:37,370 Es usted muy amable. 189 00:16:38,046 --> 00:16:40,861 Y sin saberlo has Aterrizó en una celda que es un poco especial. 190 00:16:42,559 --> 00:16:44,533 No estamos todos aquí por la misma razón. 191 00:16:45,214 --> 00:16:48,956 Pero en los tribunales, los más afortunados recibirá 10 años. 192 00:16:50,143 --> 00:16:52,477 Como ven mis amigos Y arriesgo mucho. 193 00:16:52,638 --> 00:16:53,369 Tú haces. 194 00:16:54,175 --> 00:16:57,470 Entonces nos gustaría saber qué Te enfrentas, Gaspard. 195 00:17:02,494 --> 00:17:05,276 Estoy acusado de intento asesinato en primer grado. 196 00:17:05,951 --> 00:17:07,609 Eso podría darle 10 años fácilmente. 197 00:17:07,775 --> 00:17:10,109 ¿Te importa...? ¿Quién te cobra? 198 00:17:10,622 --> 00:17:14,419 -Mi esposa. Una tarde, en nuestra casa de Neuilly. -¡Felicitaciones! 199 00:17:14,591 --> 00:17:16,827 ¡Cállate, monseñor! Seguir. 200 00:17:17,918 --> 00:17:20,188 estaba con mi esposa y su hermana. 201 00:17:21,438 --> 00:17:22,453 estábamos discutiendo 202 00:17:24,191 --> 00:17:26,329 y mi esposa me amenazó con una escopeta. 203 00:17:27,487 --> 00:17:31,099 Quería quitárselo pero se disparó 204 00:17:31,263 --> 00:17:33,019 y resultó herida en el hombro. 205 00:17:33,343 --> 00:17:36,987 Dice usted. Pero tu esposa debe decir Una historia diferente desde que estás aquí. 206 00:17:37,887 --> 00:17:40,886 Mi esposa afirma que fui yo quien sacó el arma para dispararle. 207 00:17:41,950 --> 00:17:44,187 Estaba enfadada contigo, ¡eh! 208 00:17:44,894 --> 00:17:45,876 ¿Cuántos años tiene tu esposa? 209 00:17:46,366 --> 00:17:48,276 Treinta. 3 años mayor que yo. 210 00:17:48,734 --> 00:17:51,800 -¿Y tu cuñada? -Es una niña. Diecisiete. 211 00:17:52,031 --> 00:17:55,576 -¿Estaba ella allí? -Sí. Ella respaldó mi testimonio. 212 00:17:56,670 --> 00:17:59,158 Pero el suyo estaba arruinado. por un sirviente. 213 00:17:59,230 --> 00:18:00,059 ¡Perra! 214 00:18:00,575 --> 00:18:02,135 Una mujer que me odia. 215 00:18:02,878 --> 00:18:06,227 Ella le dijo al juez Nicole estaba arriba con ella. 216 00:18:06,943 --> 00:18:11,067 Dices intento de asesinato en primer grado. ¿Por qué primer grado? 217 00:18:12,799 --> 00:18:16,344 Había 3 escopetas en el armero, sólo 1 estaba cargado. 218 00:18:16,862 --> 00:18:18,488 ¿Sobre qué estaban discutiendo? 219 00:18:19,519 --> 00:18:21,526 Dinero. En principio, al menos. 220 00:18:22,078 --> 00:18:23,834 -¿Nicole folla bien? -¿Qué? 221 00:18:24,766 --> 00:18:26,490 Mira, él jode. 222 00:18:26,559 --> 00:18:27,704 ¡Geo, ya es suficiente! 223 00:18:28,606 --> 00:18:30,232 ¿Eran líderes regulares? o perdigones? 224 00:18:31,199 --> 00:18:34,428 -Regular. -Menos fatal. Lástima. 225 00:18:36,062 --> 00:18:38,201 -¿Qué pasó con tu esposa? -Nada serio. 226 00:18:38,590 --> 00:18:39,768 Su hombro izquierdo resultó herido. 227 00:18:40,926 --> 00:18:43,676 Ella solo esta teniendo un poco de un momento difícil en este momento. 228 00:18:44,287 --> 00:18:46,840 Y ella te acusa de querer para matarla. ¡Eso es duro! 229 00:18:48,127 --> 00:18:49,141 ¿Qué puedes hacer? 230 00:18:49,918 --> 00:18:51,096 ¿Cargaste el arma? 231 00:18:54,239 --> 00:18:55,221 ¿Tu esposa es rica? 232 00:18:56,638 --> 00:18:57,653 Lo suficientemente rico. 233 00:18:58,431 --> 00:19:02,970 ¿Cuál es su ingreso oficial? Eso es todo lo que cuenta en el tribunal. 234 00:19:04,062 --> 00:19:05,109 Vendí automóviles. 235 00:19:06,367 --> 00:19:07,741 En otras palabras, viviste del dinero de su esposa. 236 00:19:09,054 --> 00:19:10,461 Supongo. 237 00:19:11,358 --> 00:19:12,536 obtendrás 20 años de trabajos forzados. 238 00:19:13,822 --> 00:19:15,229 -¿Tú lo crees? -Al menos. 239 00:19:17,470 --> 00:19:18,005 ¿Está seguro? 240 00:19:19,551 --> 00:19:23,096 Tu caso apesta. tu hieras tu esposa que te apoya. 241 00:19:23,614 --> 00:19:25,556 Te acuestas con su hermana. Vendes autos usados. 242 00:19:26,079 --> 00:19:27,388 Los jueces no pueden soportar eso. 243 00:19:29,470 --> 00:19:30,932 20 años de trabajo es mucho tiempo. 244 00:19:32,254 --> 00:19:33,334 ¿Qué te pasa? 245 00:19:34,846 --> 00:19:36,570 queríamos saber lo que estás arriesgando. 246 00:19:37,150 --> 00:19:40,314 Porque arriesgamos mucho esperando aquí tranquilamente la apelación. 247 00:19:43,486 --> 00:19:44,282 ¿Qué? 248 00:19:45,054 --> 00:19:46,102 Vamos a escapar. 249 00:19:48,703 --> 00:19:50,361 -¿Desde aquí? -Desde aquí. 250 00:19:52,766 --> 00:19:53,976 ¿Crees que estamos locos? 251 00:19:54,238 --> 00:19:55,253 No, en absoluto. 252 00:19:58,559 --> 00:20:02,650 Vamos, Rolando. cuéntale todo sobre esto. 253 00:20:05,502 --> 00:20:07,095 Él sabe lo que está haciendo. 254 00:20:07,870 --> 00:20:10,969 ya se escapo tres veces; ¿Verdad, Rolando? 255 00:20:20,287 --> 00:20:23,320 Cuando pienso que si no hubiera cambiado de celda No iría contigo. 256 00:20:23,998 --> 00:20:24,794 ¡Tengo suerte! 257 00:20:25,566 --> 00:20:27,476 Mientras confíes en nosotros, estás de suerte. 258 00:20:33,246 --> 00:20:34,107 Entonces, ¿cuándo empezamos? 259 00:20:34,526 --> 00:20:36,948 Pronto se apagarán las luces. No podemos cavar el hoyo por la noche. 260 00:20:37,022 --> 00:20:38,844 tenemos que aprovechar de los ruidos cotidianos del exterior. 261 00:20:39,102 --> 00:20:40,117 ¡Por supuesto! 262 00:20:41,854 --> 00:20:44,221 Esta noche daremos un festín pásame ese arroz con leche. 263 00:20:44,895 --> 00:20:46,618 Dame la caja, Roland. Compartiremos todo. 264 00:20:46,815 --> 00:20:47,643 ¡La cena está servida! 265 00:20:51,070 --> 00:20:53,241 Es curioso cómo te frotas manos juntas. Te queda bien. 266 00:20:53,310 --> 00:20:55,798 Claro, vengo de una larga fila de clérigos. 267 00:20:56,063 --> 00:20:57,045 Mi tío era obispo. 268 00:20:58,366 --> 00:21:01,301 En serio. Me preguntaba sobre su nombre, monseñor. 269 00:21:02,462 --> 00:21:04,251 -Bueno, voy a por ello. -¡Sé mi invitado! 270 00:21:11,423 --> 00:21:12,699 Aquí no hacemos más que comer. 271 00:22:04,638 --> 00:22:05,532 ¿Qué pasa? 272 00:22:07,646 --> 00:22:12,185 Nada. Estaba pensando en mi abuela. Ella me crió. 273 00:22:13,534 --> 00:22:14,516 ¿Era rica? 274 00:22:15,902 --> 00:22:18,323 Maldito Gaspar, eras un niño feliz. 275 00:22:20,478 --> 00:22:22,900 Sí, lo tenía todo. Yo quería. 276 00:22:23,646 --> 00:22:25,719 Solo mencionas tu abuela. ¿Y tus padres? 277 00:22:26,655 --> 00:22:29,404 Mi mamá murió cuando nací, mi papá 5 años después en un accidente automovilístico. 278 00:22:31,006 --> 00:22:32,315 Entonces no tenías a nadie pero tu abuela. 279 00:22:35,262 --> 00:22:38,295 Yo también tuve abuelos paternos. que no podía permitirse el lujo de retenerme. 280 00:22:39,294 --> 00:22:40,603 Ella todavía está viva. tu abuela? 281 00:22:41,438 --> 00:22:43,445 No, ¿por qué? 282 00:22:44,350 --> 00:22:46,521 Entonces eres su heredero. ¿Eres rico? 283 00:22:49,599 --> 00:22:50,581 Lo estaba, sí. 284 00:22:52,062 --> 00:22:55,805 Lo arruinó todo. Entonces te conociste una mujer llena de dinero. ¿Bien? 285 00:22:56,510 --> 00:22:58,649 Mi esposa tiene dinero pero eso no tuvo nada que ver con eso. 286 00:22:58,718 --> 00:23:01,565 No te enojes, Yo habría hecho lo mismo. 287 00:23:02,174 --> 00:23:05,142 Sólo si me hubiera casado con una mujer rica No le habría disparado. 288 00:23:05,598 --> 00:23:06,743 Ahí es donde te equivocaste 289 00:23:07,870 --> 00:23:09,692 Estás empezando a tener ¡Nos pone de los nervios, monseñor! 290 00:23:09,886 --> 00:23:11,130 No importa, no ha pasado nada. 291 00:23:11,294 --> 00:23:13,116 Tú también me estás poniendo de los nervios. con tu porquería. 292 00:23:13,182 --> 00:23:15,899 quiero dormir, así que cállense todos. ¿Entiendo? 293 00:23:19,294 --> 00:23:20,243 Bueno. 294 00:23:55,742 --> 00:23:56,570 ¡Emil! 295 00:23:58,814 --> 00:24:00,637 Toma, Mercier, puedes terminar. 296 00:24:35,902 --> 00:24:36,731 ¿Dormiste bien? 297 00:24:38,430 --> 00:24:39,608 Se siente raro estar aquí. 298 00:24:39,774 --> 00:24:41,781 eso siempre pasa cuando cambias de celda. 299 00:24:42,782 --> 00:24:45,432 Estaba pensando en todo eso. No dormí mucho. 300 00:24:45,502 --> 00:24:49,364 No te preocupes. Mira, están profundamente dormidos. 301 00:24:55,166 --> 00:24:56,442 -Buen día. -Buenos días, Roland. 302 00:25:02,430 --> 00:25:03,510 ¿Nadie necesita al médico? 303 00:25:03,742 --> 00:25:04,604 No lo creo. 304 00:25:10,238 --> 00:25:11,001 ¡Levántate y brilla! 305 00:25:27,454 --> 00:25:29,079 Danos azúcar y las galletas. 306 00:25:31,710 --> 00:25:33,019 Allá. 307 00:25:41,534 --> 00:25:44,917 Por suerte, hay azúcar. Su café sabe fatal. 308 00:26:46,686 --> 00:26:47,449 Éste es bonito. 309 00:26:48,606 --> 00:26:50,995 Consigue todas las astillas de vidrio. para no cortarnos. 310 00:26:51,486 --> 00:26:52,413 Una cosa a la vez. 311 00:27:11,422 --> 00:27:13,244 -¿Quién es el mayor aquí? -A mí. 312 00:27:13,598 --> 00:27:15,125 Quédate aquí. Los demás afuera. 313 00:27:17,790 --> 00:27:18,586 Pañuelo. 314 00:27:23,134 --> 00:27:23,865 Está bien. 315 00:27:24,638 --> 00:27:25,466 ¿Eso es todo? 316 00:27:29,213 --> 00:27:29,813 Próximo. 317 00:27:36,094 --> 00:27:36,824 Tu turno. 318 00:27:39,326 --> 00:27:41,114 -Dame eso. -¡Apresúrate! 319 00:27:44,798 --> 00:27:45,365 Está bien. 320 00:27:57,053 --> 00:27:57,817 ¿Quién tiró de la cadena? 321 00:27:58,142 --> 00:28:00,084 Lo hice. nunca lo habia hecho desde aquí. 322 00:28:00,158 --> 00:28:01,336 Deja de bromear. 323 00:28:05,886 --> 00:28:09,083 Bien, hazte a un lado. 324 00:28:12,413 --> 00:28:13,209 Mover. 325 00:28:59,422 --> 00:29:00,021 ¡Vamos! 326 00:29:04,478 --> 00:29:05,274 ¡Puedes volver a entrar! 327 00:29:13,405 --> 00:29:15,478 -No nos perdonaron. -Ahora todo es un desastre. 328 00:29:15,902 --> 00:29:17,789 Por el contrario, es bueno para nosotros. 329 00:29:18,078 --> 00:29:20,827 -¿Cómo es eso? -No volverán demasiado pronto. 330 00:29:21,470 --> 00:29:23,837 Guarda las cosas Tengo trabajo que hacer. 331 00:30:02,621 --> 00:30:05,436 Verás, esta cosita Actúa como periscopio. 332 00:30:27,165 --> 00:30:30,067 Es perfecto. Ya ves el pasillo en ambas direcciones. 333 00:30:33,437 --> 00:30:36,733 Ya hemos tenido una búsqueda, entonces estamos bien en ese frente. 334 00:30:36,894 --> 00:30:38,138 Podemos empezar a cavar hoy. 335 00:30:41,598 --> 00:30:42,492 Viene del número 8. 336 00:30:51,933 --> 00:30:54,421 -Estoy escuchando. -Paquete para el No. 4. ¿Listo? 337 00:30:54,686 --> 00:30:55,449 ¡Esperar! 338 00:30:58,526 --> 00:31:02,901 Diles que estamos esperando a los albañiles y No podemos enviar nada hasta nuevo aviso. 339 00:31:04,925 --> 00:31:05,787 ¡Balancearse! 340 00:31:15,485 --> 00:31:16,347 ¿Listo, número 4? 341 00:31:24,350 --> 00:31:25,048 Envíalo. 342 00:31:35,550 --> 00:31:39,128 Escuche, no más paquetes hoy. Estamos esperando a los albañiles. 343 00:31:40,733 --> 00:31:43,155 -¿Escuchaste eso, N° 8? -Está bien, gracias. 344 00:31:50,302 --> 00:31:51,195 De esa manera tendremos algo de paz. 345 00:31:51,805 --> 00:31:53,747 Vamos. ¿Quién está al acecho? 346 00:31:53,981 --> 00:31:54,680 Yo, si quieres. 347 00:32:00,382 --> 00:32:03,448 Bueno. Pero mantente alerta, cuéntanos todo lo que ves. 348 00:32:03,966 --> 00:32:04,827 Puedes contar conmigo. 349 00:32:10,974 --> 00:32:12,883 Sigue trabajando, yo no. Te necesito ahora mismo. 350 00:32:22,333 --> 00:32:23,708 -Alguien viene. -¿Qué? 351 00:32:24,445 --> 00:32:26,714 -Unos chicos con mantas. -Que se joda. No es para nosotros. 352 00:32:47,485 --> 00:32:48,052 Déjeme ver. 353 00:32:50,654 --> 00:32:52,377 Es pesado; No lo pensarías. 354 00:32:54,526 --> 00:32:55,354 Servirá. 355 00:32:57,533 --> 00:32:58,460 ¡Geo, vamos! 356 00:34:04,349 --> 00:34:05,048 ¡Mover! 357 00:34:12,542 --> 00:34:14,549 Tomará demasiado tiempo. ¡Tienes que golpear más fuerte! 358 00:34:14,782 --> 00:34:16,309 Creo que tienes razón. No hay otra manera. 359 00:34:17,021 --> 00:34:19,443 En una hora o nos rompemos pasar o quedar atrapado. 360 00:34:28,158 --> 00:34:29,172 ¡Estás loco, es imposible! 361 00:34:30,078 --> 00:34:32,052 Si algo nos salva, será el ruido. 362 00:34:57,278 --> 00:34:57,910 Están aquí. 363 00:35:17,501 --> 00:35:18,199 Siguieron adelante. 364 00:36:37,662 --> 00:36:38,327 Tu turno, Geo. 365 00:39:46,205 --> 00:39:48,856 Monseñor, es inútil mirando hacia afuera, ya sabes. 366 00:39:49,309 --> 00:39:50,105 ¿Estás loco? ¿Por qué? 367 00:39:50,782 --> 00:39:52,440 Si vienen ahora Estaríamos fritos de todos modos. 368 00:39:53,021 --> 00:39:53,882 ¿Qué sucede contigo? 369 00:40:08,957 --> 00:40:11,096 No puedo ver nada. Dame un poco de cartón. 370 00:40:27,441 --> 00:40:28,390 Estamos ahí. 371 00:40:33,553 --> 00:40:34,317 Bajamos esta noche. 372 00:40:34,897 --> 00:40:35,595 ¿Puedo? 373 00:40:40,049 --> 00:40:42,918 Ahora que lo has visto, muévelo, tenemos que tirarlo todo. 374 00:42:07,057 --> 00:42:07,787 Probemos. 375 00:42:12,913 --> 00:42:13,545 ¿Bien? 376 00:42:15,281 --> 00:42:16,045 Nada mal. 377 00:42:22,577 --> 00:42:24,715 Intenta tirar de la cuerda más ligeramente. 378 00:42:25,169 --> 00:42:27,951 Me gustaría, pero ya ves, funciona de una manera y no de otra. 379 00:42:28,017 --> 00:42:29,446 No tires tan fuerte. 380 00:42:29,617 --> 00:42:31,439 Roland, hora de cerrar. 381 00:42:52,305 --> 00:42:56,233 Señores, hora de cerrar. Limpia antes de irte a dormir. 382 00:42:56,593 --> 00:42:57,356 Está bien. 383 00:43:03,505 --> 00:43:05,414 Tenemos 1 5 minutos antes de la primera ronda. 384 00:43:53,712 --> 00:43:54,476 Él viene. 385 00:43:57,361 --> 00:43:58,506 Métete en la cama rápido. 386 00:44:33,041 --> 00:44:33,837 ¡Vamos! 387 00:44:34,545 --> 00:44:35,592 ¡Llegó temprano, maldita sea! 388 00:45:39,697 --> 00:45:41,584 -¿Está bien? -Bueno. Baja. 389 00:45:42,993 --> 00:45:47,750 Monseñor, toma la cuerda. y roca. 390 00:46:13,072 --> 00:46:13,639 ¿Bueno? 391 00:46:20,305 --> 00:46:21,963 Esa es una cámara subterránea. como este. 392 00:46:28,017 --> 00:46:29,610 Ésa es la bodega grande. 393 00:46:29,777 --> 00:46:31,403 ¿Por qué está encendido? 394 00:46:32,433 --> 00:46:33,261 Escuchar. 395 00:46:38,577 --> 00:46:39,471 Está desierto. 396 00:46:39,952 --> 00:46:42,408 Por la noche, excepto patrulla, aquí no viene nadie. 397 00:46:42,737 --> 00:46:44,908 Cortaré esta barra Eso servirá. 398 00:46:48,561 --> 00:46:50,284 ¿Qué pasa si vienen los guardias? y escucharnos? 399 00:46:50,864 --> 00:46:53,199 Lo presentaré 20 veces, y te detienes a escuchar. 400 00:46:53,809 --> 00:46:54,889 Etcétera. 401 00:48:05,105 --> 00:48:05,966 ¡Termínalo! 402 00:48:42,832 --> 00:48:43,432 Vamos. 403 00:49:02,480 --> 00:49:03,757 Eso es un corredor. 404 00:49:09,937 --> 00:49:11,082 Hay tantas cosas aquí abajo. 405 00:49:11,601 --> 00:49:13,990 Aquí es donde almacenan su material. 406 00:49:53,457 --> 00:49:54,831 La patrulla debe bajar aquí. 407 00:50:00,017 --> 00:50:01,839 Otro corredor. 408 00:50:06,192 --> 00:50:08,199 Ellos entran. 409 00:50:17,712 --> 00:50:21,160 ¿Ves ese? Cortaré aquí 410 00:50:21,841 --> 00:50:23,979 y hacer una llave maestra. 411 00:50:40,304 --> 00:50:41,831 Su marido vendió pieles de conejo. 412 00:50:43,921 --> 00:50:45,197 Otro comercio que es desapareció. 413 00:50:49,425 --> 00:50:50,472 Ella era hermosa. 414 00:50:52,848 --> 00:50:53,776 Allá. 415 00:51:09,104 --> 00:51:13,926 Un día el tipo nos atrapó. ¡Qué desastre! 416 00:51:14,449 --> 00:51:15,212 ¡En realidad! 417 00:51:15,505 --> 00:51:18,439 Pensé que pelearíamos pero no pasó nada. 418 00:51:18,512 --> 00:51:20,651 se dio la vuelta y nos dejó allí. 419 00:51:20,720 --> 00:51:22,247 -¿Y luego? -Bueno... entonces. 420 00:51:22,417 --> 00:51:25,712 Vi al pollito 2 o 3 veces. y luego me enviaron a París. 421 00:51:25,872 --> 00:51:27,399 Así que obviamente me detuve viéndola. 422 00:52:38,865 --> 00:52:40,839 Salieron por allí. Nosotros haremos lo mismo. 423 00:53:21,969 --> 00:53:23,343 ¿A dónde vamos? 424 00:53:23,793 --> 00:53:24,686 Mirar. 425 00:53:27,121 --> 00:53:29,422 Este es el mapa aproximado. del sótano de la prisión. 426 00:53:33,008 --> 00:53:35,855 Venimos de aquí. En cada rincón de la prisión 427 00:53:36,017 --> 00:53:38,155 hay una habitación similar, todo interconectado. 428 00:53:38,320 --> 00:53:40,873 por pasillos como éste. 429 00:53:41,040 --> 00:53:43,855 Ya veo. pero donde esta el pozo de alcantarillado? 430 00:53:44,401 --> 00:53:45,710 Quizás en uno de los pasillos. 431 00:53:46,896 --> 00:53:48,008 Quizás en los pasillos. 432 00:53:54,640 --> 00:53:55,949 Quizás sean varios. 433 00:54:21,264 --> 00:54:23,239 solo tienen un tipo de cerradura. 434 00:54:23,376 --> 00:54:27,566 Sí, como las puertas de las celdas. Entonces los guardias no necesitan 100 llaves. 435 00:55:49,680 --> 00:55:53,389 Dame un poco más de luz. ¡Allá! 436 00:55:54,032 --> 00:55:55,941 Mira este animal. 437 00:55:56,337 --> 00:55:58,890 ¡Aquí viene tu merienda, cariño! 438 00:56:08,112 --> 00:56:09,322 ¡Mirar! 439 00:56:17,168 --> 00:56:19,023 Nos vemos pronto. 440 00:56:45,040 --> 00:56:46,863 ¿Qué diablos fueron? ¿De qué están hablando? 441 00:56:46,928 --> 00:56:49,164 no entendí una palabra que dijeron. 442 00:57:24,112 --> 00:57:25,094 Mirar. 443 00:57:27,984 --> 00:57:29,959 Esa es la puerta del pozo. 444 00:57:30,704 --> 00:57:33,966 Sólo esto es un Maldita cerradura de resorte. 445 00:57:46,992 --> 00:57:49,097 -¿Qué estás haciendo? -Limaré las bisagras. 446 00:57:49,584 --> 00:57:51,886 -La puerta no aguanta. -¡Déjame hacerlo! 447 00:57:51,952 --> 00:57:53,326 Lo comprueban, mira. 448 00:57:53,616 --> 00:57:54,696 No lo notarán. 449 00:58:45,424 --> 00:58:46,351 ¡Fantástico! 450 00:58:56,144 --> 00:58:56,842 Dame una bisagra. 451 00:59:20,816 --> 00:59:21,547 Dame el otro. 452 00:59:38,384 --> 00:59:38,984 ¿Y ahora? 453 00:59:39,663 --> 00:59:40,459 Ya verás. 454 00:59:55,280 --> 00:59:55,814 ¿Está bien? 455 00:59:56,336 --> 00:59:57,035 Está bien. 456 01:00:09,808 --> 01:00:11,815 De esta manera sabremos si Llegó mientras estábamos abajo. 457 01:00:20,688 --> 01:00:21,320 Tu turno. 458 01:00:39,280 --> 01:00:39,880 Funciona. 459 01:01:08,752 --> 01:01:11,751 Esto es concreto. No sirve de nada intentarlo. Revisemos el otro. 460 01:01:25,488 --> 01:01:27,081 creo que vienen aquí abajo a menudo? 461 01:01:27,152 --> 01:01:29,541 Sólo los trabajadores de las aguas residuales, y probablemente no con frecuencia. 462 01:01:42,640 --> 01:01:44,975 -Nos tienen atrapados. -¿Es tan difícil? 463 01:01:45,040 --> 01:01:46,152 Vea usted mismo. 464 01:02:02,768 --> 01:02:05,451 Eso no es concreto es cemento barato. Dará. 465 01:02:05,936 --> 01:02:06,951 ¿Qué quieres decir? 466 01:02:07,663 --> 01:02:09,769 Esto está justo en la curva. 467 01:02:10,096 --> 01:02:12,299 Cavaremos un túnel alrededor del enchufe. 468 01:02:12,368 --> 01:02:14,921 -Eso llevará semanas. -Es cuestión de días. 469 01:02:15,024 --> 01:02:17,097 Volveremos mañana con herramientas. 470 01:02:54,447 --> 01:02:55,527 Ellos vinieron. 471 01:02:55,696 --> 01:02:57,256 Vuelva a colocar la puerta en su lugar. 472 01:03:12,656 --> 01:03:13,583 No vinimos por aquí. 473 01:03:13,903 --> 01:03:16,620 Es más corto así. Casi hemos cerrado el círculo. 474 01:04:14,320 --> 01:04:15,694 Mañana esta será nuestra palanca. 475 01:04:40,976 --> 01:04:42,285 Sólo 5 celdas más. 476 01:04:46,415 --> 01:04:47,081 No funcionará. 477 01:04:48,816 --> 01:04:50,190 ya lo quitaron las tablas. 478 01:04:52,783 --> 01:04:53,765 ¡Date prisa que ya vienen! 479 01:04:55,407 --> 01:04:56,171 ¡Próximo! 480 01:04:58,000 --> 01:04:58,861 ¡Apresúrate! 481 01:05:05,519 --> 01:05:06,250 ¡Vamos, Roldán! 482 01:05:12,560 --> 01:05:13,453 ¡Apurarse! 483 01:05:14,063 --> 01:05:14,957 ¡Rápido, los tontos! 484 01:05:43,792 --> 01:05:44,740 ¡Hola! 485 01:05:47,216 --> 01:05:47,946 ¡Hola señor! 486 01:05:50,448 --> 01:05:52,335 estan todos dormidos ahí dentro! 487 01:05:52,719 --> 01:05:54,246 ¡Hay que soñar, señor! 488 01:05:54,831 --> 01:05:56,140 Duermes completamente vestido estos dias? 489 01:05:57,871 --> 01:05:59,813 siempre he sido Sensible al frío. 490 01:06:06,224 --> 01:06:07,271 ¿Lo que le pasó? 491 01:06:08,752 --> 01:06:10,443 Ya estás vestido. ¿Cómo? 492 01:06:11,055 --> 01:06:13,838 Chico gracioso. nos estábamos preparando para ir al hoyo. 493 01:06:13,904 --> 01:06:16,554 -Nada como la confianza. -Cuéntanos qué pasó. 494 01:06:16,624 --> 01:06:19,591 -Encontramos una salida. ¿Bien? -Creo que sí. 495 01:06:19,664 --> 01:06:21,071 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Subir más temprano? 496 01:06:21,136 --> 01:06:23,721 ¿Tienes un reloj? ¡No! Bueno, nosotros tampoco. 497 01:06:25,359 --> 01:06:26,985 Eso no puede continuar. 498 01:06:38,031 --> 01:06:40,966 Ahora intentemos no hacer La vida es difícil, ¿de acuerdo? 499 01:06:44,751 --> 01:06:47,621 ¡Vida! podrías decir ella vino hacia mí de lleno. 500 01:06:47,791 --> 01:06:51,436 El aplauso y el portazo a la vez. Eso es mucho para un solo hombre, te lo aseguro. 501 01:06:51,504 --> 01:06:55,148 ¡Nunca habrá mujeres, chico! Ese es el secreto. 502 01:06:55,215 --> 01:06:57,103 Bueno, a cada uno lo suyo. ¿Verdad doctor? 503 01:06:59,759 --> 01:07:01,036 ¡Ni hombres tampoco! 504 01:07:01,456 --> 01:07:04,685 ¡Esa es buena! ¿Entonces te las arreglas solo? 505 01:07:04,784 --> 01:07:06,824 Escucha, quieres ¿Te golpearon la cara? 506 01:07:07,599 --> 01:07:11,244 Olvídalo. ¡Veamos tu nariz! 507 01:07:18,480 --> 01:07:19,625 Sólo una gota. 508 01:07:26,383 --> 01:07:27,114 Gracias. 509 01:07:27,632 --> 01:07:29,006 Cuando quieras. A su servicio. 510 01:08:01,739 --> 01:08:02,568 Señor, por favor. 511 01:08:27,596 --> 01:08:28,424 Brazos arriba. 512 01:08:30,859 --> 01:08:31,907 Deja de jugar. 513 01:08:37,579 --> 01:08:38,473 ¿Por qué tomaste arena? 514 01:08:38,795 --> 01:08:41,064 Para fregar nuestros tazones. ¿Qué pasa? 515 01:08:41,803 --> 01:08:44,072 Tengo que mantener las cosas limpias y como no tenemos nada... 516 01:08:51,084 --> 01:08:51,683 ¡Gracias señor! 517 01:09:19,084 --> 01:09:22,117 Exactamente 30 minutos. cada media hora le damos la vuelta, le hacemos una marca, 518 01:09:22,412 --> 01:09:25,129 de esta manera podemos decir la hora y estar a salvo. 519 01:09:25,548 --> 01:09:26,475 ¡Súper! 520 01:10:47,883 --> 01:10:49,028 El bloque tiene unos tres pies de ancho. 521 01:10:50,892 --> 01:10:53,794 Tendremos que cavar un túnel de 3 metros. Configuremos los tableros. 522 01:10:57,451 --> 01:10:58,379 Tengamoslos. 523 01:11:05,835 --> 01:11:08,999 Con esto seguro que no para bloquear las ranuras con escombros. 524 01:11:36,747 --> 01:11:37,478 Dame ese. 525 01:13:13,739 --> 01:13:14,666 Déjeme ver. 526 01:13:20,300 --> 01:13:22,209 ¡Dime, hiciste una llave real! 527 01:13:22,283 --> 01:13:25,927 Con esto los demás pueden moverse. alrededor del sótano sin mí. 528 01:14:10,379 --> 01:14:13,728 Manu, son las 2 de la madrugada. Tengo que volver. 529 01:14:47,307 --> 01:14:48,201 Los guardias. 530 01:15:25,451 --> 01:15:26,499 Acaban de pasar. 531 01:15:28,011 --> 01:15:29,767 Date prisa. roland esperándote abajo. 532 01:15:48,619 --> 01:15:51,237 ¡Qué inmundicia! No es fácil, te lo digo. 533 01:15:56,523 --> 01:15:57,123 Nos vemos. 534 01:16:08,267 --> 01:16:09,576 Está por ahí. 535 01:16:11,467 --> 01:16:12,547 Está por allí, Geo. 536 01:16:27,179 --> 01:16:30,081 Acabo de pasar 28 minutos para buscarte y volver. 537 01:16:34,730 --> 01:16:37,414 -Es difícil, te lo advierto. -Hacemos lo mejor que podemos. 538 01:16:37,803 --> 01:16:39,975 Buena suerte. Será mejor que duerma un poco. 539 01:16:43,915 --> 01:16:46,282 No olvides el tiempo. Recuerda el reloj de arena. 540 01:16:46,347 --> 01:16:48,071 Ve a dormir un poco. 541 01:16:51,467 --> 01:16:52,263 Es increíble. 542 01:16:53,227 --> 01:16:55,398 Sí. Está bien, empezaré. 543 01:17:20,715 --> 01:17:23,529 -Manu, es increíble. -¿Qué? 544 01:17:24,843 --> 01:17:25,923 Nunca experimenté esto. 545 01:17:27,275 --> 01:17:27,974 ¿Qué? 546 01:17:29,355 --> 01:17:30,915 Podrías pensar que es extraño 547 01:17:31,307 --> 01:17:34,057 pero es la primera vez en mi vida que me siento bien. 548 01:17:36,139 --> 01:17:37,732 Te juro que es verdad. 549 01:17:38,827 --> 01:17:41,031 es genial ser con chicos como tú. 550 01:17:44,715 --> 01:17:47,649 Sí, creo que he cambiado. 551 01:17:48,906 --> 01:17:51,045 Creo que es porque de ti y de Roland. 552 01:18:13,610 --> 01:18:16,032 ¿Qué piensan ahí abajo? 553 01:18:16,331 --> 01:18:19,430 Funcionará, ellos se las arreglarán. con la llave tan bien como yo. 554 01:18:19,499 --> 01:18:22,466 Digamos que Geo maneja la puerta del hueco muy bien. 555 01:18:22,539 --> 01:18:24,394 el logro para reemplazarlo de una sola vez. 556 01:18:24,459 --> 01:18:26,182 Nunca lo habría creído capaz. 557 01:18:29,611 --> 01:18:30,658 Todo está bien en el pasillo. 558 01:18:32,683 --> 01:18:33,511 Voy a acostarme. 559 01:18:45,707 --> 01:18:49,220 Él también debería caer. Lo llevaré mañana por la noche. 560 01:18:50,827 --> 01:18:51,721 Bueno. 561 01:18:51,883 --> 01:18:53,988 Duerme un poco, lo necesitas. 562 01:19:22,827 --> 01:19:23,688 Gracias, Manú. 563 01:19:48,298 --> 01:19:50,306 El grifo esta goteando cada vez más. 564 01:19:51,595 --> 01:19:54,890 El porro está podrido. Puede estallar en cualquier momento. 565 01:19:54,955 --> 01:19:58,021 Si eso sucede por la noche, tendremos visitas. 566 01:20:00,043 --> 01:20:02,726 Hay que encargarse de ello ahora mismo. Monseñor, toque la puerta. 567 01:20:12,011 --> 01:20:13,734 Es una molestia tener Los fontaneros aquí. 568 01:20:14,635 --> 01:20:15,496 No tenemos elección. 569 01:20:16,363 --> 01:20:17,573 No te gustan los trabajadores ¿tú? 570 01:20:17,866 --> 01:20:21,096 ¡Duerme, Geo, duerme! ¡Ah, este chico! 571 01:20:23,691 --> 01:20:24,901 -¡Hola señor! -¿Bien? 572 01:20:25,163 --> 01:20:26,624 Nuestro grifo tiene fugas. Desperdicio de agua. 573 01:20:27,050 --> 01:20:30,912 Genial, rompieron el grifo; Ahora tengo que buscar un fontanero. 574 01:20:31,627 --> 01:20:33,318 Éste no está muerto, ¿espero? 575 01:20:33,387 --> 01:20:34,913 Nos gustas demasiado para darte problemas. 576 01:20:35,307 --> 01:20:38,154 Si quisiéramos morir esperaríamos hasta que estuviste fuera de servicio. 577 01:20:38,218 --> 01:20:41,928 Estos tipos son capaces de suicidarse. de cualquier cosa realmente! 578 01:20:41,995 --> 01:20:44,362 -Capaz de lo mejor también. -Muy bien dicho. 579 01:20:44,427 --> 01:20:47,110 Habrías sido un buen abogado. Está bien, enviaré a los plomeros. 580 01:20:47,243 --> 01:20:50,058 Mientras tanto, prepárate para tu caminata. Ya era hora. 581 01:20:59,498 --> 01:20:59,913 ¡Hola señor! 582 01:21:00,075 --> 01:21:00,838 ¡Hola! 583 01:21:05,002 --> 01:21:06,409 Hola, chicos. 584 01:21:09,290 --> 01:21:11,363 ¡Intenta solucionar este problema y date prisa! 585 01:21:18,059 --> 01:21:20,131 -¿Entonces está goteando? -¡Vea usted mismo! 586 01:21:20,266 --> 01:21:23,136 Está funcionando día y noche y nos pone de los nervios. 587 01:21:24,362 --> 01:21:27,624 ¡Hora de hacer ejercicio! 588 01:21:28,779 --> 01:21:31,168 Estúpido idiota. ¡Siempre tiene prisa! 589 01:21:34,635 --> 01:21:36,391 Tiempo para tu paseo, ¡movámoslo! 590 01:21:39,179 --> 01:21:41,033 Compórtense en el camino. 591 01:21:50,634 --> 01:21:51,365 Tiempo de ejercicio. 592 01:21:53,866 --> 01:21:54,565 Movámonos. 593 01:22:06,987 --> 01:22:08,296 Tiempo de ejercicio. Movámonos. 594 01:22:12,106 --> 01:22:13,186 Compórtense en el camino. 595 01:22:24,107 --> 01:22:24,772 Tiempo de ejercicio. 596 01:22:28,010 --> 01:22:29,352 Pongámonos en marcha. 597 01:22:56,778 --> 01:22:59,397 Mira, dejó de gotear. Intenta no volver a romperlo. 598 01:22:59,467 --> 01:23:00,394 Gracias, señor. 599 01:23:04,875 --> 01:23:06,304 Ahora tendremos un poco de tranquilidad. 600 01:23:07,147 --> 01:23:08,903 Fueron sorprendentemente rápidos. 601 01:23:09,194 --> 01:23:11,365 Ni siquiera esperaron por su recompensa. 602 01:23:11,434 --> 01:23:14,598 Sí, eso es extraño. Normalmente estos tipos suplican. 603 01:23:19,083 --> 01:23:21,222 eso es todo, robaron mis cigarrillos. 604 01:23:22,827 --> 01:23:24,769 El mío también, completamente nuevo. paquete de Gauloises. 605 01:23:28,523 --> 01:23:31,043 Robaron mis sellos, dos conjuntos completos. 606 01:23:32,427 --> 01:23:34,183 ¿Eso es todo, nada más? 607 01:23:34,250 --> 01:23:36,836 -No falta comida. -Ni aquí. 608 01:23:37,067 --> 01:23:39,555 Por suerte, no creo Tocaron mis cosas. 609 01:23:43,979 --> 01:23:44,807 ¿Qué estás haciendo? 610 01:23:45,226 --> 01:23:46,720 ¡Déjalo ir! No vale la pena. 611 01:23:47,275 --> 01:23:48,136 Creo que lo es. 612 01:23:51,371 --> 01:23:52,353 ¿Y ahora qué? 613 01:23:52,779 --> 01:23:54,917 Señor, ¿está aquí el señor Grinval? 614 01:23:54,986 --> 01:23:56,361 Sí, me acabo de encontrar con él. ¿Por qué? 615 01:23:56,427 --> 01:23:59,012 Hazme un favor y pídele que pase. 616 01:24:02,987 --> 01:24:03,718 Está bien. 617 01:24:09,034 --> 01:24:09,863 ¿Quién es Grinval? 618 01:24:10,315 --> 01:24:11,297 Jefe de Bloque. 619 01:24:15,530 --> 01:24:19,010 Hola, señor Grinval. Disculpenos, pero esto es lo que pasó. 620 01:24:19,082 --> 01:24:20,970 Los fontaneros estaban aquí mientras estábamos en el patio. 621 01:24:21,258 --> 01:24:23,495 -¿Y? -Están fumando nuestros cigarrillos. 622 01:24:23,786 --> 01:24:25,696 y enviando sus cartas a casa con nuestros sellos. 623 01:24:26,250 --> 01:24:27,657 ¿Qué estaban haciendo aquí? 624 01:24:27,978 --> 01:24:29,091 Nuestro grifo estaba goteando. 625 01:24:42,282 --> 01:24:46,658 Este grifo está demasiado apretado ahora. Volveré con los plomeros. 626 01:24:47,018 --> 01:24:47,946 Gracias, señor Grinval. 627 01:24:55,754 --> 01:24:57,477 Ahora haremos nuestro ejercicio. 628 01:25:00,395 --> 01:25:01,289 Usted preguntó por nosotros, señor Grinval. 629 01:25:06,091 --> 01:25:07,018 Entra. 630 01:25:12,042 --> 01:25:13,024 Echa un vistazo al grifo. 631 01:25:13,323 --> 01:25:15,297 Acabamos de arreglarlo, Sr. Grinval. 632 01:25:15,658 --> 01:25:16,290 ¡Nos vemos! 633 01:25:21,738 --> 01:25:22,949 ¡Aquí amigo, fuma un cigarrillo! 634 01:25:26,763 --> 01:25:27,711 ¿Qué quieres de nosotros? 635 01:25:37,898 --> 01:25:39,305 Ya es suficiente, Geo. estás siendo cruel. 636 01:25:41,642 --> 01:25:42,340 Búscalo. 637 01:25:56,042 --> 01:25:56,838 Entregar la mercancía. 638 01:26:01,579 --> 01:26:02,342 ¡Gilipollas! 639 01:26:06,794 --> 01:26:08,801 La próxima vez pregunta. Será más barato. 640 01:26:12,587 --> 01:26:14,954 -¿Trabajo hecho? -Sí, señor Grinval. Gracias. 641 01:26:21,002 --> 01:26:22,595 Puedes unirte al equipo de trabajo en el Bloque 3. 642 01:26:22,858 --> 01:26:23,589 Sí, señor. 643 01:26:24,650 --> 01:26:25,479 ¡Vamos! 644 01:26:30,250 --> 01:26:31,079 ¿Todo bien? 645 01:26:31,402 --> 01:26:32,449 Perfecto, señor. Gracias. 646 01:26:36,554 --> 01:26:37,383 Bueno, bueno... 647 01:26:38,315 --> 01:26:39,242 Me gustó eso. 648 01:26:41,834 --> 01:26:42,817 Aquí están tus cigarrillos. 649 01:26:42,986 --> 01:26:45,288 Realmente se lo dijiste. ¡Estuviste fantástico! 650 01:26:46,762 --> 01:26:48,551 Tienes buenas patas, Geo. 651 01:26:58,890 --> 01:26:59,872 No lo dices en serio, Manu. 652 01:27:02,538 --> 01:27:04,677 Con todo lo que está pasando. Estás actuando como un niño. 653 01:27:04,906 --> 01:27:05,855 ¡Lo que sea! 654 01:28:43,626 --> 01:28:46,855 Roland, no lo soy partiendo contigo. 655 01:28:47,434 --> 01:28:48,066 ¿Qué? 656 01:28:49,002 --> 01:28:49,798 Yo me quedo aquí. 657 01:28:51,978 --> 01:28:52,993 ¿Ya no confías en nosotros? 658 01:28:53,994 --> 01:28:58,304 Al contrario, estoy seguro Lo lograrás, por eso. 659 01:29:01,066 --> 01:29:03,913 No sé si te lo dije 660 01:29:04,906 --> 01:29:07,426 pero cuando me arrestaron mi madre casi se cae muerta. 661 01:29:19,178 --> 01:29:22,975 Si escapo, la policía Iré a ella de nuevo. 662 01:29:24,810 --> 01:29:27,527 Eso podría matarla, así que me quedo. 663 01:29:32,874 --> 01:29:34,216 no lo estoy diciendo los demás todavía. 664 01:30:13,098 --> 01:30:14,026 Déjame tomar una copa. 665 01:30:25,130 --> 01:30:26,537 va bien Ya no estamos lejos. 666 01:30:31,690 --> 01:30:33,152 Qué pena que no lo seas viniendo con nosotros. 667 01:30:34,794 --> 01:30:35,590 Voy a trabajar. 668 01:31:15,146 --> 01:31:16,074 ¿Estás bien? 669 01:31:17,994 --> 01:31:20,263 Debemos estar acercándonos, se está poniendo difícil otra vez. 670 01:31:42,378 --> 01:31:43,044 ¡Geo! 671 01:31:45,866 --> 01:31:47,012 ¡Contéstame! ¡Geo! 672 01:32:42,602 --> 01:32:43,584 Ahí está despierto. 673 01:32:44,938 --> 01:32:45,734 ¿Dormiste bien? 674 01:32:47,786 --> 01:32:49,858 ¡Estás muy sucio! Debes haber golpeado muy fuerte. 675 01:32:50,634 --> 01:32:52,739 Claro que sí. ¿No es así, Geo? 676 01:33:03,722 --> 01:33:04,256 ¡Próximo! 677 01:33:19,882 --> 01:33:22,632 Hola quien? ¿Gaspard, Claudio? 678 01:33:23,946 --> 01:33:25,123 Él está aquí. Lo enviaré. 679 01:33:27,210 --> 01:33:28,159 Sala de visitas. 680 01:33:30,666 --> 01:33:31,364 ¡Eres afortunado! 681 01:33:31,818 --> 01:33:32,582 Bésala de mi parte. 682 01:33:44,650 --> 01:33:45,446 Gaspar, Claudio. 683 01:33:47,114 --> 01:33:47,746 N° 1. 684 01:33:52,746 --> 01:33:55,648 -¿Cómo lo hiciste? -A través de la secretaria del abogado. 685 01:33:56,074 --> 01:34:00,482 Yo me las arreglo. No como tú. Ni siquiera puedes enviar una carta. 686 01:34:02,186 --> 01:34:03,528 Si tan sólo pudiera escribirte. 687 01:34:06,378 --> 01:34:09,128 Dime, todavía estás ¿Te quedas en casa de tu hermana? 688 01:34:09,482 --> 01:34:12,416 La casa es tanto como la mía. como es de ella. Pero no hablamos. 689 01:34:12,938 --> 01:34:16,833 Comemos en habitaciones separadas. Ella todavía está perdidamente enamorada de ti. 690 01:34:17,034 --> 01:34:18,660 La oigo sollozar en la cama por la noche. 691 01:34:21,386 --> 01:34:23,459 Si la vieras, ella vendría de inmediato. 692 01:34:23,817 --> 01:34:24,930 ¿Qué te hace decir eso? 693 01:34:25,450 --> 01:34:27,937 Si le preguntaras tú mismo, ella retiraría los cargos. 694 01:34:28,650 --> 01:34:30,723 Eso no es lo que el abogado me dijo la última vez. 695 01:34:31,241 --> 01:34:32,736 Dijo que ella se negó rotundamente. 696 01:34:33,930 --> 01:34:35,009 Quiere castigarnos. 697 01:34:36,553 --> 01:34:39,620 Escucha, he estado pensando. Iré a Inglaterra por un año. 698 01:34:40,137 --> 01:34:41,185 La calmará. 699 01:34:42,442 --> 01:34:43,173 ¿Por qué Inglaterra? 700 01:34:43,977 --> 01:34:46,050 Para estudiar inglés. Siempre quise hacerlo. 701 01:34:48,394 --> 01:34:50,499 Nicole, si supieras cómo mucho que quiero. 702 01:34:51,466 --> 01:34:52,359 Yo quiero. 703 01:34:55,466 --> 01:34:58,630 Cuando salgas, volveré. Entonces podríamos... 704 01:35:00,522 --> 01:35:01,766 Y tú, ¿no lo quieres? 705 01:35:03,146 --> 01:35:04,323 ¡Tienes tanta curiosidad! 706 01:35:07,721 --> 01:35:09,696 No juegues, Nicole. Me molesta. 707 01:35:35,721 --> 01:35:38,536 ¡Tú! ¿Adónde vas? 708 01:35:39,434 --> 01:35:42,401 voy... Lo siento, jefe. 709 01:35:42,954 --> 01:35:45,059 Cometí un error. Este es mi antiguo celular. 710 01:35:45,610 --> 01:35:47,617 Déjame ver tu pase. 711 01:35:54,506 --> 01:35:56,873 Eres del Bloque 11, ¿verdad? Al revés. 712 01:35:57,641 --> 01:35:59,103 Realmente me gustaría ponerte en el hoyo. 713 01:35:59,530 --> 01:36:01,668 -Déjeme explicarle, señor. -¿Qué explicarías? 714 01:36:02,282 --> 01:36:04,704 -¿Vas a hacer un trato? -Te aseguro que fue un error. 715 01:36:05,194 --> 01:36:06,306 ¿Qué está sucediendo? 716 01:36:06,506 --> 01:36:09,801 Aquí un interno del Bloque 1 1 a su regreso de una visita. 717 01:36:09,962 --> 01:36:11,685 En lugar de volver a su propia celda vino aquí. 718 01:36:17,418 --> 01:36:20,865 Lo siento, señor, Sólo iba a explicarte. 719 01:36:22,570 --> 01:36:24,577 Pertenezco al Bloque 1 1, celda 6 720 01:36:26,026 --> 01:36:28,644 pero antes de eso yo estaba en el Bloque 8, celda 26. 721 01:36:29,994 --> 01:36:32,993 Quieres que el alcaide crea De repente perdiste la memoria. 722 01:36:33,738 --> 01:36:35,396 Lo siento, eso es exactamente lo que pasó. 723 01:36:36,394 --> 01:36:39,209 Estaba regresando de una visita, y totalmente confundido. 724 01:36:40,170 --> 01:36:41,479 Estas cosas pasan ¿no? 725 01:36:42,154 --> 01:36:43,561 Te conozco, creo. 726 01:36:44,170 --> 01:36:47,465 Sí, señor. te molesté sobre un poco. 727 01:36:48,106 --> 01:36:50,310 Mantuve un encendedor de cigarrillos, uno dorado 728 01:36:51,242 --> 01:36:53,064 Ah, sí. ¿Cómo te llamas? 729 01:36:54,185 --> 01:36:55,363 Claude Gaspard, señor. 730 01:36:57,130 --> 01:36:58,624 Sí. Vuelve a tu celular 731 01:36:59,593 --> 01:37:01,154 y en el futuro, Intenta estar más atento. 732 01:37:02,121 --> 01:37:04,390 Absolutamente, señor. Gracias. 733 01:37:30,761 --> 01:37:32,288 -¿Quieres un poco? -No gracias, más tarde. 734 01:37:39,209 --> 01:37:40,038 Nuestro amigo no es hablador. 735 01:37:41,002 --> 01:37:41,984 Tú tampoco. 736 01:37:42,858 --> 01:37:44,483 No hemos tenido una visita. 737 01:37:46,537 --> 01:37:48,360 Entonces quieres la historia. 738 01:37:49,609 --> 01:37:52,806 No, sólo dinos si ella es una rubia o una morena. 739 01:37:53,738 --> 01:37:54,566 Vamos. 740 01:37:57,418 --> 01:38:00,036 Sí, acabo de ver a una mujer. Eso es lo que querías saber. 741 01:38:01,002 --> 01:38:04,547 ¿Puedo hacer una pregunta? Simplemente responda sí o no. 742 01:38:05,162 --> 01:38:06,591 Pregunta, no lo prometo. cualquier cosa. 743 01:38:07,722 --> 01:38:10,089 Después de hacer el amor, ¿ella ¿Eliges tus puntos negros? 744 01:38:15,722 --> 01:38:17,184 ¿Lo hace o no? 745 01:38:17,994 --> 01:38:18,659 Mierda. 746 01:38:53,225 --> 01:38:56,040 -Qué agradable visita. -¿No es así? 747 01:38:56,554 --> 01:38:59,140 -No confías en nosotros, ¿verdad? -Lo hago, lo hago. 748 01:38:59,401 --> 01:39:03,144 Sabemos que sois reclusos modelo. pero tenemos nuestros deberes. 749 01:39:03,370 --> 01:39:05,769 Bien, porque nosotros te agradezco. 750 01:39:05,769 --> 01:39:06,947 -¡En realidad! -¿No es así? 751 01:39:07,146 --> 01:39:08,128 Absolutamente. 752 01:39:09,193 --> 01:39:12,608 De todos modos, no veo por qué viniste. de repente así. 753 01:39:12,681 --> 01:39:15,583 No fue nuestra intención. Hemos visto a Freddy al otro lado del pasillo. 754 01:39:15,657 --> 01:39:17,283 ¿Qué hizo? 755 01:39:17,418 --> 01:39:19,720 Estamos buscando un archivo escondido en un secante de escritorio. 756 01:39:20,713 --> 01:39:21,444 ¿Entonces? 757 01:39:21,994 --> 01:39:23,303 Veo que no tienes ninguno 758 01:39:23,945 --> 01:39:26,815 pero tienes cartón. Podrías hacer uno. 759 01:39:30,442 --> 01:39:32,547 Todo lo que hacemos aquí son cajas. Sin papel secante. 760 01:39:33,034 --> 01:39:35,270 ¿Entonces lo encontraste? 761 01:39:36,298 --> 01:39:38,916 Curioso, ¿no? Quiere saberlo todo. 762 01:39:39,882 --> 01:39:42,729 Conocerás a Freddy algún día. y él te lo dirá. 763 01:39:43,114 --> 01:39:45,121 Debe haber estado preocupado cuando te vio. 764 01:39:45,290 --> 01:39:47,177 uno siempre se preocupa cuando me ven. 765 01:39:52,297 --> 01:39:54,086 Eres amable al limpiar. 766 01:40:00,937 --> 01:40:02,017 ¡No te quedes ahí, muévete! 767 01:40:14,921 --> 01:40:15,717 ¡Pierre! 768 01:40:23,306 --> 01:40:24,102 Vamos, nos vamos. 769 01:40:28,106 --> 01:40:28,738 ¡Nos vemos! 770 01:40:34,250 --> 01:40:35,493 Pensé que estábamos acabados. 771 01:40:36,905 --> 01:40:37,701 ¡Horrible! 772 01:40:39,562 --> 01:40:41,449 Tenemos que cavar pasa y vete a la mierda. 773 01:40:48,202 --> 01:40:50,438 Esta noche o mañana. De lo contrario estamos jodidos. 774 01:42:26,713 --> 01:42:27,280 ¡Gaspardo! 775 01:42:29,562 --> 01:42:30,358 ¿Qué es? 776 01:42:30,778 --> 01:42:31,890 Esto es todo, mira. 777 01:42:33,369 --> 01:42:34,230 Estamos del otro lado. 778 01:43:27,066 --> 01:43:27,665 Mi chaqueta. 779 01:43:41,337 --> 01:43:42,003 ¡Vamos! 780 01:44:14,873 --> 01:44:15,538 Hay una salida. 781 01:44:20,153 --> 01:44:20,785 Venir. 782 01:44:32,985 --> 01:44:33,552 Ven a echar un vistazo. 783 01:44:37,913 --> 01:44:38,993 Mira la prisión. 784 01:44:46,425 --> 01:44:47,091 ¡Imagínate! 785 01:44:56,409 --> 01:44:57,140 ¡Un taxi! 786 01:45:13,945 --> 01:45:15,254 Casi podríamos soportarlo. 787 01:45:17,562 --> 01:45:18,325 ¡Escuchar! 788 01:45:22,169 --> 01:45:26,871 Las 6 en punto. Vamos a buscar a los demás. 789 01:46:10,233 --> 01:46:10,964 ¡Eso es todo, Roldán! 790 01:46:12,729 --> 01:46:13,973 -¿Qué? -Ganaste. 791 01:46:15,001 --> 01:46:18,514 Lo superamos, estábamos en el alcantarillado principal, luego en las calles. 792 01:46:19,225 --> 01:46:19,923 ¿La calle? 793 01:46:21,049 --> 01:46:23,766 Sí. Gaspard incluso quería tomar un taxi. 794 01:46:26,073 --> 01:46:27,928 Esta noche saldremos de aquí. 795 01:46:49,753 --> 01:46:50,549 Un momento. 796 01:46:54,841 --> 01:46:56,368 -Las selecciones más jóvenes. -¿Por qué yo? 797 01:46:56,697 --> 01:46:58,126 porque eres el más joven. Elegir. 798 01:47:02,009 --> 01:47:03,863 -Monseñor. -¡Bravo, monseñor! 799 01:47:05,177 --> 01:47:06,606 Bien, el mayor lo hará. lidera el camino. 800 01:47:07,801 --> 01:47:09,295 ¡Adelante, elige otro! 801 01:47:14,841 --> 01:47:15,440 ¡Seguir! 802 01:47:20,505 --> 01:47:21,432 ¡Seguir! 803 01:47:23,897 --> 01:47:26,712 Roldán. Y Gaspardo. 804 01:47:27,929 --> 01:47:31,573 Tú vas el último, chico. pero si quieres mi turno, está bien. 805 01:47:31,865 --> 01:47:34,321 -Él tomará el mío. -¿Por qué? No hay razón para eso. 806 01:47:34,394 --> 01:47:37,525 -Hay. No voy a ir. -¿Qué? 807 01:47:38,265 --> 01:47:40,436 No voy a ir. Roland lo sabe. 808 01:47:41,177 --> 01:47:42,005 ¿Desde cuándo? 809 01:47:42,521 --> 01:47:47,442 Desde que se lo dije. Trabajé. Hice mi parte, ¿vale? 810 01:47:52,697 --> 01:47:57,748 No podemos decir nada. Eres lo suficientemente mayor para hacer lo que elijas. 811 01:48:02,457 --> 01:48:03,766 Sí, ya tengo edad suficiente. 812 01:48:10,073 --> 01:48:12,790 Gaspard va segundo en lugar de Geo. 813 01:48:18,137 --> 01:48:20,788 ¡Hola! ¿Eres Gaspard, Claude? 814 01:48:21,977 --> 01:48:23,221 -Sí, ¿por qué? -Venga conmigo. 815 01:48:23,481 --> 01:48:24,691 -¿Adonde? -Ya verás. 816 01:48:27,193 --> 01:48:29,048 Toma tu chaqueta y abotona tu cuello. 817 01:48:31,769 --> 01:48:33,908 Señor Grinval, ¿dónde está? tomándolo así? 818 01:48:33,977 --> 01:48:35,635 ¡Tienes demasiada curiosidad, Borelli! 819 01:48:39,321 --> 01:48:41,175 -¿Estás listo? -En cualquier momento. 820 01:48:48,953 --> 01:48:49,782 ¿Qué quiere decir esto? 821 01:48:52,825 --> 01:48:55,313 Significa que el director Acabo de llamarlo. 822 01:48:57,721 --> 01:48:58,703 ¿Cuál es la ocasión? 823 01:48:59,865 --> 01:49:00,694 ¡No lo sé! 824 01:49:09,817 --> 01:49:10,449 Por aquí. 825 01:49:22,905 --> 01:49:24,018 Gaspar, alcaide. 826 01:49:27,673 --> 01:49:28,601 Gracias, Grinval. 827 01:49:30,073 --> 01:49:30,771 Toma asiento. 828 01:49:34,969 --> 01:49:38,417 -¿Te sientes bien desde ayer? -Muy bien, gracias. 829 01:49:38,488 --> 01:49:40,855 no tienes buen sentido de dirección, ¿verdad? 830 01:49:40,953 --> 01:49:43,703 Si no fuera por mí, habrías Terminó en el hoyo durante una semana. 831 01:49:43,833 --> 01:49:47,150 -Mis disculpas nuevamente, señor. -Eres muy educada y simpática. 832 01:49:47,865 --> 01:49:50,548 -Eso ayuda en la vida. -No me he dado cuenta. 833 01:49:50,841 --> 01:49:54,037 Te lo demostraré. Investigué tu caso 834 01:49:54,393 --> 01:49:56,946 y descubrí algo que te interesará enormemente. 835 01:49:57,785 --> 01:49:58,767 ¿Qué pasa, señor? 836 01:50:00,249 --> 01:50:02,256 -En un minuto. -Lo siento. 837 01:50:02,840 --> 01:50:07,063 Aquí está el cargo en su contra. 838 01:50:08,441 --> 01:50:11,954 Intento de asesinato en primer grado. 839 01:50:13,817 --> 01:50:17,078 En realidad estoy acusado de herir mi esposa con un disparo. 840 01:50:17,145 --> 01:50:20,047 ¿Cómo sucedió eso? Mira, no te estoy interrogando. 841 01:50:20,120 --> 01:50:24,463 Ésa no es mi obligación. Esta es una conversación privada. 842 01:50:24,633 --> 01:50:27,797 Lo sé, señor, y lo aprecio. 843 01:50:29,145 --> 01:50:31,414 Con tu permiso, Te lo contaré todo. 844 01:50:32,953 --> 01:50:34,001 ¡Adelante! 845 01:50:36,025 --> 01:50:38,742 En dos palabras, tuvimos una pelea. mi esposa y yo. 846 01:50:39,289 --> 01:50:42,223 Ella me amenazó con una escopeta. Quería quitárselo 847 01:50:42,393 --> 01:50:44,215 pero se disparó y ella resultó herida. 848 01:50:46,137 --> 01:50:49,650 Ojalá hubiera sido yo. De todos modos, se recuperó rápidamente. 849 01:50:49,977 --> 01:50:52,399 -¿Tan rápido como eso? -Está en perfecta forma. 850 01:50:53,529 --> 01:50:55,416 Entonces, ¿por qué ella no retirar cargos? 851 01:50:56,473 --> 01:51:00,434 Porque el juez de instrucción El señor Labourdette le dijo que no lo hiciera. 852 01:51:00,985 --> 01:51:03,090 Verás, no soy de todos. taza de té, señor. 853 01:51:04,057 --> 01:51:07,701 -¿Crees que es el magistrado? -Mi abogado ciertamente lo sabe. 854 01:51:08,217 --> 01:51:11,414 ¿Cree que un magistrado puede Presionar así a un testigo. 855 01:51:11,769 --> 01:51:14,486 Especialmente una mujer, celoso y enamorado. 856 01:51:15,096 --> 01:51:17,169 ¿Cómo conoces mi ¿La esposa está enamorada? 857 01:51:17,305 --> 01:51:19,574 porque ella la retiro cargos ayer. 858 01:51:22,168 --> 01:51:24,624 -Entonces me van a liberar. -Probablemente. 859 01:51:25,465 --> 01:51:27,920 Tan pronto como el magistrado desestima el caso. 860 01:51:28,921 --> 01:51:30,743 Tal vez no mañana, pero pronto. 861 01:51:36,441 --> 01:51:37,750 No pareces muy contento. 862 01:51:42,809 --> 01:51:45,908 ¿En qué estás pensando? Dime. 863 01:51:47,673 --> 01:51:48,917 Quizás pueda ayudar. 864 01:51:59,256 --> 01:52:00,336 Ya voy, señor. 865 01:52:36,185 --> 01:52:39,447 Muy bien, volvamos a tu celda. 866 01:52:40,601 --> 01:52:41,364 Sí, señor Grinval. 867 01:53:12,249 --> 01:53:13,776 ¿Qué estás esperando? ¡Brazos arriba! 868 01:53:29,496 --> 01:53:33,271 Algo increíble sucedió. Mi esposa retiró sus cargos. 869 01:53:36,761 --> 01:53:38,387 Está más allá de mí. 870 01:53:42,073 --> 01:53:42,934 ¿Te imaginas? 871 01:53:44,025 --> 01:53:45,618 ¿Cómo lo sabes? 872 01:53:45,945 --> 01:53:47,221 El director me lo acaba de decir. 873 01:53:53,752 --> 01:53:55,279 ¿Qué opinas de eso? 874 01:54:05,561 --> 01:54:08,856 -¿Entonces no vienes con nosotros? -Por supuesto que lo soy. 875 01:54:09,560 --> 01:54:11,087 -¿Estás loco? -Escuchar. 876 01:54:11,480 --> 01:54:13,782 Conozco mejor mi historia que tú, ¿no? 877 01:54:14,041 --> 01:54:17,303 Mi esposa se echó atrás pero yo todavía dentro durante al menos 5 años. 878 01:54:23,160 --> 01:54:25,779 -¿Qué te hace pensar eso? -tú mismo me lo dijiste 879 01:54:25,944 --> 01:54:29,141 que el tribunal no Me gusta un poco mi historia. 880 01:54:32,504 --> 01:54:35,800 Para que yo no vaya a la corte, el magistrado debe desestimar el caso. 881 01:54:36,152 --> 01:54:38,640 Magistrado Labordette Ciertamente no haré eso. 882 01:54:40,280 --> 01:54:42,320 ¿El alcaide te contó todo esto? 883 01:54:44,313 --> 01:54:47,062 No. Lo sé igual que tan bien como lo hace. 884 01:54:48,632 --> 01:54:50,999 ¿Qué diablos estabas haciendo? en su oficina durante 2 horas? 885 01:54:52,537 --> 01:54:55,471 Es un buen tipo. el esta interesado en mi caso. Eso es todo. 886 01:54:56,729 --> 01:55:00,503 Bien. Por eso Te retuvo durante 2 horas. 887 01:55:01,977 --> 01:55:03,122 ¡Él siempre hace eso! 888 01:55:05,369 --> 01:55:07,987 Cada día convoca a un recluso sólo para charlar. 889 01:55:10,104 --> 01:55:11,086 ¿Tomaste té? 890 01:55:13,688 --> 01:55:14,670 ¿Qué estás diciendo? 891 01:55:21,177 --> 01:55:24,210 Cuéntanos qué pasó. Fuiste a ver al alcaide. 892 01:55:24,633 --> 01:55:27,732 Él te dijo las buenas noticias. ¿y luego qué? Cuéntanos. 893 01:55:30,233 --> 01:55:31,215 ¿Qué te pasa? 894 01:55:31,993 --> 01:55:33,072 Cuéntanos qué le dijiste. 895 01:55:40,120 --> 01:55:43,633 Manu, estás loco. ¿Crees que te traicioné? 896 01:55:46,041 --> 01:55:47,023 ¿Es eso todo? 897 01:55:54,329 --> 01:55:55,605 Creí que eras mi amigo. 898 01:56:36,856 --> 01:56:37,750 Lo siento. 899 01:56:41,977 --> 01:56:42,675 Está bien. 900 01:57:50,137 --> 01:57:51,249 Chicos, él está aquí. 901 01:58:04,760 --> 01:58:05,491 ¡Ir! 902 01:58:18,936 --> 01:58:20,114 ¿Ya están dormidos? 903 01:58:21,048 --> 01:58:24,114 Así es. soy el único que trabaja por aquí. 904 01:58:24,984 --> 01:58:26,195 Eres alguien para hablar. 905 01:58:26,552 --> 01:58:27,250 ¡Lo juro! 906 01:58:43,288 --> 01:58:44,019 Todo claro. 907 01:58:51,129 --> 01:58:52,077 ¡Qué corbata! 908 01:58:52,472 --> 01:58:55,025 un trozo de manta Siempre será un trozo de manta. 909 01:58:55,352 --> 01:58:56,018 ¡Ir! 910 01:59:18,169 --> 01:59:18,965 Adiós Geo. 911 01:59:20,664 --> 01:59:21,613 Vamos, Roldán. 912 01:59:47,417 --> 01:59:48,245 Manú. 913 02:00:36,696 --> 02:00:37,776 ¡Dios, no lo hagas! 914 02:00:42,905 --> 02:00:44,814 Déjame ir, ¡no sirve de nada! 915 02:00:47,992 --> 02:00:49,934 Desnúdalos. Apurarse. 916 02:01:03,128 --> 02:01:04,590 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 917 02:01:05,176 --> 02:01:06,125 Gracias, ya me las arreglaré. 918 02:01:11,097 --> 02:01:12,690 Todo ha terminado. Entran en régimen de aislamiento. 919 02:01:22,713 --> 02:01:25,779 Hemos terminado aquí. sal al revés. Será más fácil. 920 02:02:29,400 --> 02:02:30,294 Celda número 7. 921 02:02:51,064 --> 02:02:51,925 Pobre Gaspar.